Happy Together / The Turtles

1960년대를 풍미했던 서프,포크,록 밴드 The Turtles의 'Happy Together' 입니다.

 

   1967년에 발표한 밴드의 3번째 동명의 앨범 [Happy Together]에 수록된 곡 입니다.

   앨범은 빌보드 앨범챠트 25위에 올랐고, 싱글로 발매되어 싱글챠트에서 3주간 정상을 차지한

   밴드의 대표적인 히트곡이죠.... 

   이후 3장의 앨범을 더 발표하지만 멤버간의 불화로 1970년에 해체하게 됩니다.

 

Album [Happy Together] (1967)

Side one

1."Makin' My Mind Up"
2."Guide for the Married Man"
3."Think I'll Run Away"
4."The Walking Song"
5."Me About You"
6."Happy Together"

 

Side two

1."She'd Rather Be with Me"
2."Too Young to Be one"
3."Person Without a Care"
4."Like the Seasons"
5."Rugs of Woods and Flowers"

 

 

 

 

 

  1967년 히트곡 'Happy Together'로 널리 알려진 서프/포크/록 밴드인 Turtles는

  60년대를 풍미했던 아메리칸 팝 그룹이다.

  이들의 음악은 Byrds로부터 영감을 받은 포크 록에 Zombies로부터 영향을 받은 실내 팝

  음악, 러빙 스푼풀(Lovin' Spoonful)을 연상시키는 정통 팝 음악이 결합된 사운드라고

  할 수 있으며, 그룹의 프론트맨인 Mark Volman과 Howard Kaylan의 아름다운 하모니가

  특징이다.

 

  마크가 고등학교 동기인 하워드가 이끄는 연주 그룹 나이트라이더즈에 가입하여 알 니콜,

  돈 머레이, 척 포르쯔, 짐 터커와 함께 63년 Crossfires라는 이름으로 로스엔젤레스에서

  시작된 그룹은, 65년 우연히 지역 디스크 자키이자 클럽 주인인 렙 포스터를 만나게 되고

  그의 도움으로 화이트 웨일 레코드사와 계약을 맺는다.

  비어즈에 대한 존경의 뜻으로 초기 그룹 이름을 Tyrtles로 정했던 이들은 곧 스펠링을 고쳐

  터틀즈로 바꾸고 밥 딜런의 곡을 리메이크해 첫 싱글을 발매한다.

  포크에 로큰롤이 가미된 'It Ain't Me Babe'(65)는 곧 차트 10위에 올랐고,

  뒤이은 'Mr. Tambourine Man'이 넘버원 히트를 기록함으로써 포크 록 밴드 터틀즈의 화려한

  데뷔는 시작된다.

  돈과 척이 존 바바타, 칩 더글라스로 교체된 후 터틀즈는 프로듀서 피 에프 슬론의 작업에

  힘입어 'Let Me Be', 'You Baby'로 66년까지 전성기를 구가 했다.

  1967년 들어 한때 팝계에서 그들의 주가가 떨어지는 듯 했지만, 작곡가 게리 보너와
  알란 고던팀의 기량 덕분에 'Happy Together'(67)로 3주간 US 차트 1위 자리에 올랐고,

  그 해 최고의 히트를 기록했다.

 

  뒤이어'You Know What I Mean', 'She'd Rather Be with Me', 'She's My Girl'로
  국제적인 명성을 얻으며  활동한 이들은 그들의 사운드에 사이키델릭한 영역을

  포함시키면서도 주류 팝과 록의 기조를 잃지 않는 융통성을 보이며 앨범 작업을 지속해간다.

  1968년 'Elenore'과 'You Showed Me'를 히트시켰지만 한동안 멤버 교체로 몸살을 앓은

  이들은, 69년 발표한 [Turtle Soup]이 그다지 성공을 거두지 못하자 레코드사와도 갈등을

  겪게된다

  리치 앤 에디라는 이름으로 참여하였고, 72년부터 플로 앤 에디(Flo & Eddie)라는 이름으로

  몇 장의 유머러스한 록 앨범을 발매하기도 했다.

 

  [Albums]

 

  1965 It Ain't Me Babe
  1966 You Baby  
  1967 Happy Together
  1968 The Turtles Present the Battle of the Bands
  1969 Turtle Soup
  1970 Wooden Head
  1986 Chalon Road 
          Shell Shock

 

 

 

 

 

 

 

 

Happy Together 

Imagine me and you, I doI
think about you day and night, it's only right
To think about the girl you love and hold her tight
So happy together

나와 그대를 상상해봐요, 난 그러고 있어요
난 밤낮 그대 생각을 하고 있어요, 당연히 그래야죠
사랑하는 여자를 생각하고 그녀를 꼭 껴안는 것 말예요
그렇게 함께 행복해요

 

If I should call you up, invest a dime
And you say you belong to me and ease my mind
Imagine how the world could be, so very fine
So happy together

그대에게 전화하려고, 동전 하나를 투자해요
그럼 그대는 그대가 내 사람이라며 내 마음을 어루만져주죠
상상해 봐요. 이 세상이 얼마나 근사하게 될 수 있을지
그렇게 함께 행복해요

 

I can't see me lovin' nobody but you for all my life
When you're with me, baby, the skies'll be blue for all my life

평생 당신 외에 다른 사람을 사랑하는
내 모습은 못 볼 거예요
그대만 내 곁에 있다면, 내 사랑, 하늘은 평생 푸르를 거예요

 

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

나와 그대, 그리고 그대와 나
운명의 주사위가어떻게 던져지든 이래야만 해요
내겐 오직 그대뿐, 그대에겐 오직 나뿐
그렇게 함께 행복해요

 

I can't see me lovin' nobody but you for all my life
When you're with me, baby, the skies'll be blue for all my life

평생 당신 외에 다른 사람을 사랑하는
내 모습은 못 볼 거예요
그대만 내 곁에 있다면, 내 사랑, 하늘은 평생 푸르를 거예요

 

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

나와 그대, 그리고 그대와 나
운명의 주사위가 어떻게 던져지든 이래야만 해요
내겐 오직 그대뿐, 그대에겐 오직 나뿐
그렇게 함께 행복해요

 

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ba, ba-ba ba
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ba, ba-ba ba

바-바-바-바, 바-바-바-바, 바-바 바
바-바-바-바, 바-바-바-바, 바-바 바

 

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

나와 그대, 그리고 그대와 나
운명의 주사위가 어떻게 던져지든 이래야만 해요
내겐 오직 그대뿐, 그대에겐 오직 나뿐
그렇게 함께 행복해요

 

So happy together And how is the weather
So happy together We're happy together
So happy together Happy together
So happy together So happy together
Ba-ba-ba-ba

그렇게 함께 행복해요 그리고 비가 오든 눈이 오든
그렇게 함께 행복해요 우리 함께 행복해요
그렇게 함께 행복해요 함께 행복해요
그렇게 함께 행복해요 그렇게 함께 행복해요