Silence Is Golden / The Tremeloes

   원곡은 Frankie Valli와 The Four Seasons가 1964년 먼저 발표하였고,(아래에 올렸습니다) 

   Tremeloes가 1967년에 리메이크해서 빌보드챠트 11위에 랭크되었습니다.

   영국 싱글챠트에서는 3주간 정상을 차지하였죠.....

   비틀즈가 데카 레코드사에서 오디션을 받는 날 또 하나의 그룹이 오디션을 받았는데..

   그 그룹이 바로 Tremeloes(Brian Poole & TheTremeloes)이었고, 오디션 결과 두 그룹

   모두에게 만족감을 가지게 된다.

   하지만 데카 레코드는 리버풀에서 거주하던 비틀즈에 비하여 거리상이나 지역적인

   여러가지 이유로 Tremeloes와 손을 잡았고, 비틀즈는 다른 레코드사를 찾아야 했고

   몇년을 더 기다려야 했다.

   Tremeloes는 1958년 데뷔를 하여 1963년 "Twist and Shout"이 UK Singles Chart

   4위에 등록된 후 1971년까지 할발한 활동을 하였으나 빌보드 Chart와는 거리가 있었다.

 

   빌보드 챠트에는 67년 세곡을 올린게 전부이고, Here Comes My Baby(#13위),

   Silence Is Golden(#11위),Even The Bad Times Are Good(#36위)등이 빌보드

   챠트에 올랐었고 1960년대를 풍미했던 싸이키델릭 소프트 락 그룹 트레멜로이스는

   그렇게 70년대초 세인들의 머리에서 사라져갔다...

   국내에서는 Silence Is Golden 이 많이 리퀘스트 되었으며,뛰어난 화음에 매료되어 

   7~80년대 국내 라디오에서 자주 소개되었던 곡이었다.

   원곡은 Frankie Valli and the Four Seasons가 지난 64년 먼저 발표하였고, 빌보드

   챠트에는 Tremeloes가 부른 67년에 11위로 입성하였다.

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

Silence Is Golden

 

 

Oh, don't it hurt deep inside
To see someone do something' to her?
Oh, don't it pain to see someone cry?
Oh especially when someone is her

 

아, 그것은 제 마음을 아프게 하지 않아요
누군가가 그녀에게 무언가를 보게 하려면요?
오, 그 고통을 누군가가 울며 볼수 없겠지요?
오, 특히 누군가가 그녀 입니다

 

Silence is golden
But my eyes' still see
Silence is golden, golden
But my eyes still see

 

침묵은 금 입니다. 하지만,

제 눈은 여전히 볼수 없어요..
침묵은 금, 황금 입니다. 하지만,

제 눈은 여전히 볼수 없어요..

 

A talkin' is cheap, people follow like sheep
Even though there is nowhere to go
How could she tell he deceived her so well
Pity she'll be the last one to know

 

이야기는 소용 없지만,

사람들은 양처럼 따라요..
갈 곳이 없다 하더라도,
그녀는 그가 어떻게 자기를 잘 속이는 지를 알아요..
유감스럽게도,그녀는 모두 알고 마지막이 되겠지요..

 

Silence is golden
But my eyes' still see
Silence is golden, golden
But my eyes still see

 

침묵은 금 입니다. 하지만,

제 눈은 여전히 볼수 없어요..
침묵은 금, 황금 입니다. 하지만,

제 눈은 여전히 볼수 없어요..

 

How many times did she

fall for his line?
Should I tell her or should

 I keep cool?
And if I tried I know she'll say I lied
Mind your business, don't hurt her, you fool

 

얼마나 많은 시간을 그녀는

자신의 환상에 젖어 있을까요?
저는 그녀에게 말해야 할까요?

아니면, 모르는 척 해야 할까요?
그리고 제가 사랑한다는 말을

할 때, 그녀는 제가 거짓을

말 한다는 것을 알고있어요..
그녀의 생활을 걱정 하며 그녀를

마음 아프게 할수 없어요

당신은 어리석군요..

 

Silence is golden
But my eyes' still see
Silence is golden, golden
But my eyes still see

 

침묵은 금 입니다. 하지만,

제 눈은 여전히 볼수 없어요..
침묵은 금, 황금 입니다. 하지만,

제 눈은 여전히 볼수 없어요..

 

But my eyes' still see
But my eyes' still see

 

하지만 제 눈은 여전히

볼수 없어요..
하지만 제 눈은 여전히

볼수 없어요.

 

 

 

 

[Frankie Valli & The Four Seasons] (1964)