Vicky Leandros

 

  Vicky Leandros(본명:Vassiliki Papathanassiou,1949년생)은 그리스의 Korfu섬의

  Paleokastritsa에서 태어 났는데 독일의 햄부르그로 이사한 부모를 따라 그곳에서 공부를

  했다.

  1971년 Montreus의 Ich Bin이란 텔레비젼 쇼에서 동장미(銅薔薇)역을 맡으며 일약 스타가

  되는데, 그때 Vicky Leandros란 이름으로 등장하여 이름을 바꿔 부르게 되었다.

  1967년 오스트리아 빈에서 열린 유로비젼 그랑프리에 룩셈부르그 대표로 참석하여

  'L'amour est bleu'(우울한 사랑)을 프랑스어로 불러 사람들에게 주목 받았으나 4등을

  차지했다.
  그러나 이 곡은 이후 폴 모리아 악단에서 편곡 연주하여 1968년 5주 동안이나 빌보드 차트

  1위를 차지하며 선풍적인 인기곡이 되면서 Vicky Leandros의 이 노래 역시 프랑스로서는

  처음으로 빌보드 1위를 차지한 곡이 되었다.

  그녀는 독일어,그리스어, 프랑스어, 영어, 이태리어, 일본어 등으로 노래를 불렀고 그녀의

  노래는 유로비죤의 모든 방송대에 최고로 많이 방송되었다고 전해진다.

 

  이후 미국으로 건너가 독일민요로 앨범을 내고 크리스마스 캐럴과 스페인어 앨범등을 내어
  미국은 물론 라틴 아메리카에 까지 대단한 인기로 성공을 거두었다.

  1980년대에는 임신과 출산으로 활발한 활동을 하지 못하였으나 70년대 세계 정상의 가수로

  그녀의 음반은 5대주의 인기차트에서 수십차례 1위를 차지하였다.

 

  [Albums]

 

  1966 Songs und Folklore
  1967 A Taste of...Vicky
  1967 A Taste of Vicky International 
  1967 L'amour est bleu
  1967 Love is Blue 
  1968 A Taste of Vicky
  1968 Summertime Forever 
  1968 Vicky (To Mystiko Sou)
  1968 Le Temps Des Fleurs French
  1969 Ich Glaub' An Dich
  1969 I Mikri Mas Istoria
  1969 Zoom Sur Vicky
  1970 Vicky (Je Suis)
  1971 Ich Bin
  1971 Vicky (Pes Mou Pos Boreis)
  1971 I Am
  1972 Vicky Leandros
  1972 Apres Toi
  1972 Mono Esy
  1972 Vicky Leandros
  1973 Meine Freunde Sind Die Traume
  1973 Itan Mia Vrathia
  1973 Dreams Are Good Friends 
  1973 Ceux Que J'aime
  1974 Mein Lied Fur Dich
  1974 My Song for You 
  1974 Ma Chanson Pour Toi
  1974 Your World - My World
  1975 Ich Liebe Das Leben
  1975 Across the Water
  1975 J'aime La Vie
  1976 I Zoi Einai Oraia
  1977 V.L.
  1977 Vicky Leandros
  1977 Omorfa Xronia
  1977 Du Du Liegst Mir Im Herzen
  1977 Suesser Die Glocken Nie Klingen
  1978 Vicky Leandros
  1978 Ich Bin ein Mädchen
  1978 Poso S'agapo
  1978 Oh Mi Mama
  1980 Singt die schönsten Deutschen Volkslieder
  1981 Ich Gehe Neue Wege
  1981 Love is Alive
  1982 Irtha Gia Sena
  1982 Verlorenes Paradies 
  1983 Vicky
  1984 Vicky
  1988 Ich Bin Ich
  1989 Pyretos Tou Erota
  1990 Starkes Gefuehl
  1991 Nur Einen Augenblick
  1991 Prósexe!
  1993 Andres
  1995 Lieben Und Leben
  1997 Gefuehle
  1998 Weil Mein Herz Dich Nie Mehr Vergisst
  2000 Jetzt!
  2001 Now!
  2001 Mit Offenen Armen
  2002 Weihnachten mit Vicky Leandros
  2003 ...Singt Mikis Theodorakis
  2003 Tragouthi Alliotiko
  2006 Ich Bin Wie Ich Bin
  2009 Möge der Himmel
  2010 Zeitlos 

 

 

 

 

 

 

 

 

Casa Bianca (The White House)

 

 

 

There's a white house in a town
Old and scared and tumbled down
I can build it up once more
That's what memories are for

 

마을에 하얀 집이 있었지요
낡아서 험악하고 쓰러져가는 그런집
난,지나간 옛 기억을 위해
그 집을 다시 지어보려해요.

 

There'a fire, a chair, a dream
Was I six- or seventeen
As the years go by you'll find
Time plays tricks upon the mind

 

벽난로와 안락의자와 꿈이 있었던
그건 열여섯이나 일곱일때 일이지요
하지만,세월이 흘러감에 따라
시간은 우리에게 장난 친다는 것을
누구나 알게 되지요

 

White house joy will disappear
What became of yesteryear
With my mother and my father there
I knew love was everywhere

 

어느덧 하얀 집의 기쁨은 사라지고
다 옛날 일이 되어버렸지요
그 집에는 아빠 엄마가 계셨고
온 세상은 사랑으로 가득했답니다.

 

Was it hate that closed the door
What do children know of war
Old and scarred and tumbled down
Gone the white house in the town

 

그 집의 문을 닫아걸은건 "미움"이란
것이었어지요
아이들은 전쟁이 무엇인지 알까요?
낡아서 험악하고 쓰러져가는 그런집
그때의 그 하얀집은
지금은 가고 없답니다

 

White house joy will disappear
What became of yesteryear
With my mother and my father there
I knew love was everywhere

 

하얀 집의 기쁨은 사라지고
다 옛날 일이 되어버렸지요
그 집에는 아빠 엄마가 계셨고
온 세상은 사랑으로 가득 했답니다.

 

There's a white house in a town
Old and scared and tumbled down
I can build it up once more
That's what memories are for
That's what memories are for
The white house

 

어느 마을에 하얀 집 한채가 있었지요
너무 낡아 오싹하고 쓰러질 것
같은 그런 집이
난,지나간 옛 기억을 되새기기 위해
그 하얀 집의 지나간 옛 기억을
되새기기 위해서
그 집을 다시 지어보려 한답니다.

 

 

 [Marisa Sannia Ver.] (1968)