Mark Knopfler & Emmylou Harris

If This Is Goodbye ~ Mark Knopfler & Emmylou Harris 
(1) 감상하기에 앞서      
우리는 911 테러(September 11 attacks)를 기억하고 있을 것이다.
2001년 9월 11일에 미국에서 벌어진 항공기 납치 동시다발 자살 테러로 
뉴욕의 110층짜리 세계무역센터(World Trade Center) 쌍둥이 빌딩이 무너지고, 
버지니아 주 알링턴 군의 미국 국방성 펜타곤이 공격을 받은 대참사이다.
그 참사 때 끝까지 살아보겠다고 몸부림을 쳐보지만,
모든 것을 내려놓고 사랑하는 사람에게 마지막으로 통화한 내용을
기반으로 만들어진 추모곡이 이 노래이다.
만약에 우리가 사랑하는 사람과 마지막 운명의 순간이 온다면 
이 세상 가장 하고 싶은 말을 전하며, 아름다운 이별을 하고자 할 것이다.  
이 곡은 911 테러 당시 마지막 통화 내용을 담은 애절한 사랑 이야기이다.
무너진 건물 잔해 속에 묻혀 죽어가면서 이제껏 느껴보지 못했던 
건물 밖의 사랑하는 사람과의 최후의 통화내용을 노래로 담아 본 것이다.
핑거링(피크를 사용치 않는 기타 주법으로 오른손의 검지, 중지, 약지 등을 모두 활용)의 
마술사로 불리는 Mark Knopfler(August 12, 1949 Glasgow, Scotland 출생)와 
이 세상에서 가장 슬픈 목소리를 지닌 미국 컨트리계의 여왕이란 
별명을 지닌 Emmylou Harris(April 2, 1947 Birmingham, Alabama 출생)가 
듀엣으로 부른 주옥같은 노래이다.
나의 마지막 의미 있는 외침은 
쓰레기더미 속에 나뒹굴고 있고  
이젠 그 절규는 무의미하고 황당할 뿐이지만,
"나는 당신을 사랑한다고 
그것이 가장 중요한 나의 모든 것"이라고…. 
즉, 이 노래에서 나오는 
My famous last words는
직역하면 “나의 멋진 마지막 말들”은
다름이 아닌 “I love you. 사랑해.”라는 말이다.
(2) 노래 감상




If This Is Goodbye ~ Mark Knopfler & Emmylou Harris  
My famous last words
Are laying around in tatters
Sounding absurd whatever I try
But I love you and that's all that really matters
내가 마지막으로 남기고 싶은 애절한 외침은
누더기가 되어 나뒹굴고 있네요.
내가 하려고 하는 것들이 아무 의미가 없겠지만,
중요한 것은 당신을 사랑한다는 것이에요.
If this is good bye
If this is good bye
만약 이것이 안녕이라면
정말 이것이 마지막이라면
Your bright shining sun
Would light up the way before me
You were the one made me feel I could fly
And I love you whatever is waiting for me
당신이 밝게 빛나는 태양이 되어
내가 가는 길을 비춰주겠지요.
그 무엇이 나를 기다리고 있다고 해도
나를 그곳에 날아갈 수 있게 만들어준 당신을 사랑해요.
If this is good bye
If this is good bye
만약 이것이 안녕이라면
정말 이것이 마지막일지라도
Who knows how long we've got
Or what were made out of
Who knows if there's a plan or not
There is our love, I know there is our love
그 누가 알겠어요. 그곳이 얼마나 멀리 떨어진 곳인지
무엇으로 만들어져 있는지
설사 이미 계획된 곳이든 아니든
그곳에도 우리의 사랑은 존재할 거예요. 난 알아요. 
My famous last words could never tell the story
Spinning unheard in the dark of the sky
But I love you and this is our glory
나의 마지막 애절한 절규는 결코 들을 수 없는 
이야기가 되어 어두운 밤하늘에 흩어지겠지요. 
하지만 나는 당신을 사랑해요. 이것은 우리의 축복이에요.
If this is good bye
If this is good bye
If this is good bye
If this is good bye
만약 이것이 안녕이라면
정말 이것이 마지막이라면
만약 이것이 안녕이라면
정말 이것이 마지막일지라도