Ne Me Quitte Pas (날 떠나지 말아요. If You Go Away의 원곡) / Ilana Avital

 

 
 
Ne me quitte pas Il faut oublier 
Tout peut s’oublier Qui s’enfuit deja 
Oublier le temps Des maletendus 
Et les temps perdu A savoir comment 
Oublier ces heures Qui tuaient parfois 
A coups de pourquoi Le coeur du bonheur 
Ne me quitte pas (4) 
Moi je t’offrirai Des perles de pluie 
Venues de pays Ou il ne pleut pas 
Je creuserai la terre Jusqu’apres ma mort 
Pour couvrir ton corps D’or et de lumiere 
Je feai un domaine Ou l’amour sera roi 
Ou l’amour sera loi Ou tu seras reine 
Ne me quitte pas 

당신이 떠나버리시면




이 여름날, 당신이 떠나버리시면
당신은 태양 마저 가져가는 거에요
여름하늘을 날던 

새들도 모두 말이에요
우리의 사랑이 새롭고 우리의 가슴이 
뜨거웠을때 우리의 젊은 시절, 
밤마저도 길었던 때는 밤새가 부르는 
노래를 위해 달은 또 내내 
그렇게 밝았었지요
당신이 떠나버리시면, 
떠나버리시면, 떠나버리시면......

그러나 당신이 머물러만 주신다면, 
내가 당신께 오늘을 
바꾸어 드릴께요
오늘은 없었던 것이고, 
또 이런 날이 없도록 말이에요
우리는 햇살을 항해하게 
될 것이고 우리는 비를 타고 
오를 거에요
우린 또 나무들에게도 속삭일 
것이고 바람도 숭배할 겁니다
그래도 당신이 떠나시면, 
그땐 이해할께요
당신 앞에 올린 내 손에 가득 
차도록 사랑을 남겨 주세요.....
당신이 떠나버리시면, 
떠나버리시면, 떠나버리시면...

당신이 꼭 떠날 걸 알면서도, 
그래도 당신이 떠나버리시면 
의지할 곳 없는 세상엔 아무것도 
남아 있지 않을 거에요
단지 비어있는 방, 비어있는 
공간일 뿐이죠
마치 내가 바라 볼 당신의 
모습이 비어 있듯이 말이에요 
지금 당신께 말할수 있어요, 
당신이 되돌아 오시면 그땐 
다시 날 부른다해도 나는 이미 
천천히 죽어 가고 있을덴테요? 
당신이 떠나버리시면, 
떠나버리시면, 떠나버리시면....

그러나 당신이 머물러만 주신다면, 
내가 당신께 이밤을 
바꾸어 드릴께요
오늘 밤은 없었던 것이고, 
다시는 이런밤이 없도록 말이에요 
난 당신의 미소에 헤메이면서, 
당신의 손길에 달아오를 거에요
내가 그렇게도 사랑하는 당신의 
눈을 보며 난 속삭일거에요
그래도 당신이 가신다면, ..가세요!   
울지는 않을 거에요
그렇지만 안녕이라는 그 말에서 
모든 행복은 끝나는 거에요
당신이 떠나버리시면, 
떠나버리시면, 떠나버리시면....



Ne Me Quitte Pas 

흐르는곡은 이스라엘 출신 디바 Ilana Avital이 95년 리메이크한 곡으로
특유의 샤우트 창법에 실린 호소력이 돋보이는 곡이다. 
우리나라에서는 If you go away라는 제목으로 
더 잘 알려져 있는 “Ne me quitte pas”는 
20세기의 가장 훌륭한 샹송중의 하나로 꼽히는 곡이다. 
벨기에 출신으로 지난 20세기 최고 샹송가수로 평가받고 있고 
샹송의 음유시인으로 불리는 자크 브렐(Jacques Brel)이 작사 작곡했다.
프랑스의 많은 가수들이 앞 다투어 취입을 하였고, 
미국에서도 시인이기도 한 가수 ‘로드 멕킨(Rod Mcquen)’이 
If you go away라는 제목으로 영어 가사를 붙여 
프랭크 시나트라 등이 노래를 불러 많은 인기를 얻었다. 
그래서인지 우리나라에서는 샹송보다는 팝송으로 더 많이 알려져 있다. 
원래 ‘브렐’은 이 노래에 그렇게 많은 애정을 가지고있지 않았다 한다. 
왜냐하면 자기 여자 친구였던 가브리엘로(Gabriello)와의 
실연 때문에 깊은 상처를 받고 만들었기 때문이었다. 
그러나 주옥같은 가사와 그의 열창으로 많은 사랑을 받자 
몇 년에 한번씩 다시 노래를 녹음할 정도로 정성을 쏟았다 한다

Ne Me Quitte Pas / Nina Simone

Ne Me Quitte Pas / Jackques Brel(Orignal)

If You Go Away...- Rod McKuen