[스크랩] Iris 영화 중 The Lark In The Clear Air

 

Dear thoughts are in my mind
And my soul soars enchanted,
As I hear the sweet lark sing
In the clear air of the day.
 
For a tender beaming smile
To my hope has been granted,
And tomorrow she shall hear
All my fond heart would say.

 

내 마음엔 멋진 생각들로 가득하고
내 영혼은 비상하여 노래를 부른다
달콤한 종달새의 노래 소리를 듣고
그 날 하루종일 하늘은 맑았다

 

은은한 광선으로 밝게 미소지으며
나에게 희망을 보여했다
내일이면 그녀가 내 말을 들으리
내 마음속의 사랑이 말하는 소리르
그녀에게 고백해야지

 

I shall tell her all my love,
All my soul's adoration,
And I think she will hear
And will not say me nay.

 

It is this that gives my soul
All its joyous elation,
As I hear the sweet lark sing
In the clear air of the day.

 

내혼의 기도를
그녀가 꼭 내 이야기를 들을것 같다
날 거절하지도 않을 것 같다
이런 식으로 내 영혼을 줄 것이다

 

즐겁고 의기양양하게
달콤한 종달새의 노래 소리를 듣고
그 날 하루종일 하늘은 맑았다

메모 :