[스크랩] The Great Pretender / The Platters

Oh yes, I'm the great pretender Pretending that I'm doing well My need is such; I pretend too much I'm lonely but no one can tell.   Oh yes, I'm the great pretender A drift in a world of my own I play the game; but to my real shame You've let me to dream all alone. Too real is this feeling of make believe Too real when I feel what my heart can't conceal. Oh yes I'm the great pretender Just laughing and gay like a clown I seem to be what I'm not; you see I'm wearing my heart like a crown Pretending that you're still around. Too real is this feeling of make believe Too real when I feel what my heart can't conceal   Yes I'm the great pretender Just laughing and gay like a clown I seem to be what I'm not you see I'm wearing my heart like a crown Pretending that you're still around

나는 뻥쟁이 마치 내가 다 잘 하는 것 처럼 가장하지만 너무 많은 걸 원하고 너무 뻥이 심해 아무도 날 찾지않아 외로워 나는 뻥쟁이 나만의 세계를 방황하며 나 혼자 뭘 해보지만 진짜 창피할 뿐 당신이 나 혼자 꿈속에서 헤매도록 내버려 뒀잖아요 진실로 뭔가 믿게 만들려고 해 보지만 진실로 내가 느끼는 건 내 마음을 속일 수 없다는 것 나는 뻥쟁이 광대처럼 웃고 떠들어 대지만 나는 내가 아닌 것 같아, 당신이 보다시피 당신이 아직 내 주위에 있는 것 처럼 나는 내 마음에 왕관을 씌운 듯 허풍떨고 있어요 진실로 뭔가 믿게 만들려고 해 보지만 진실로 내가 느끼는 건 내 마음을 속일 수 없다는 것 나는 뻥쟁이 광대처럼 웃고 떠들어 대지만 나는 내가 아니 것 같아, 당신이 보다시피 당신이 아직 내 주위에 있는 것 처럼 나는 내 마음에 왕관을 씌운 듯 허풍떨고 있어요




The Great Pretender / The Platters





The Great Pretender / Queen

pretender는 사실이 아닌 것을 사실인 것 처럼 주장하는 사람, 가식적인 사람을 의미하는데 그냥 뻥쟁이로 옮긴다. 

The Great Pretender이니까 대단한 뻥쟁이, 왕뻥쟁이, 왕허풍쟁이 쯤 되겠다. 

이미 떠난 연인이 마치 옆에 있는 것 처럼 아무렇지 않다고 허풍을 떨고 있지만 사실은 외롭다는 심정을 노래하고 있다.

 

메모 :