You're So Vain / Carly Simon

   
    

초원을 달려가는 듯 자유롭고 맑은 목소리. 추억의 팝가수 칼리 사이먼(Carly
Simon)의 ‘You're So Vain' 입니다. 칼리사이 먼의 부드러우면서 층격 적 이고 담대
한 솔직함은 많은 사람들의 사랑을 받았죠. 미국 출신 싱어송라이터 겸 동화 작가 인칼리사이먼은언니와함께 결성한듀오 그룹 사이 먼 시스터즈(The Simon
Sisters)로 음악활동을 시작했어요. 하지만 서로간의 불화로 그룹을 탈퇴하고 솔
로로서 활동을 시작하게 된 그녀는 1971년 데뷔 앨범 [Carly Simon]으로 그래미
어워드 베스트 신인상을 수상하게 되면서 큰 성공을 거두게 되죠. 그 후 발매한
앨범
[No SecretsJ는 빌보드 앨범 차트 1위를 5주 연속 유지했고 세 개의 그래미 노미네
이션을 받아 그녀를 전 세계적인 스타로 만들었죠. 오늘 소개드릴 곡 ‘You're So
Vain'은 1972년에 발표된 [No Secrets] 앨범에 수록된 곡이에요. 이 곡은 굴곡 많
은 칼리의 개인적 삶을 그대로 반영한 곡 이에요.
?
?
You walked into the party
당신은 파티장에 걸어 들어왔어요.
Like you were walking onto a yacht
마치 요트에라도 오르는 것 처럼 폼을 잡고
Your hat strategically dipped below one eye
일부러 비스듬하게 눌러 쓴 모자가 한 쪽 눈을 가리고
strategically-전략적으로...라는 뜻으로 많이 알고 계시죠?
멋지게 보이기 위해서 일부러 그렇게 했다는 의미로 사용되었어요.

Your scarf it was apricot
살구색 스카프를 둘렀어요.
apricot은 살구에요.
You had one eye in the mirror
한 쪽 눈으로는 거울을 힐끗 거리며
As you watched yourself gavotte
춤을 추는 자신의 모습을 엿보죠.
거보트는 프랑스 춤곡이라고 하네요.
And all the girls dreamed that they'd be your partner
모든 여자들이 당신의 짝이 되길 꿈꿨죠.
They'd be your partner, and
당신의 짝이 되길 원했어요. 그리고…

후렴구

You're so vain
당신은 잘났다고 생각하죠.
You probably think this song is about you
당신은 아마도 이 노래가 당신 이야기라고 생각하겠죠.
You're so vain
당신은 잘났다고 생각하죠.
I'll bet you think this song is about you
당신은 이 노래가 당신 이야기라고 생각할 게 뻔해요.
Don't you? Don't you?
그렇지 않나요? 그렇죠?