Smile Again / Newton Family 'Yesterday' OST, 1981

Newton Family






뉴튼 패밀리와 스마일 어게인. 우리로서는 잊을 수 없는 이름과 노래다.
1986년 7월 26일. 세종문화회관에서 열린 서울국제가요제에서 최고의 화제는
단연 엔트리로 참가한 뉴튼 패밀리였다. 헝가리 출신의 혼성 그룹 뉴튼 패밀리는 
한국에서 이미 <Smile again>과 함께 최고의 스타였으니 말이다. 한국형 발라드의
전형이라 할<Smile again>은 서방에서는 1980년 영화 "예스터데이"의 주제곡으로 처음
소개되었다. <Smile again>이 뒤늦게 국내에서 전파를 타기 시작하자 대중들의 반응은 뜨거
웠다. 뜻하지 않게 먼 동방의 나라 한국에서 자신들의 노래가 큰 히트를 기록하자 뉴튼 패밀리는
신속하게 움직였다. 그들은 1995년 국내에는 처음으로 소개된 그들의 공식앨범 <Jumpy Dance>에
<Smile again>을 한국어로 불러 수록하는 성의를 보였다. 재미있는 것은 당시 헝가리가 공산권 국
가로 적성국가(비수교국>가수의 노래를 금지하고 있었던 당시의 심의 규정상 엄격하게 말하면
<Smile again>은 금지곡이었다는 사실. 그러나 애초에  <Smile again>이 헝가리어가 아닌
영어로 불려졌고 한국어로 번안되어 불리기까지 한데다  당시 88 서울 올림픽을 앞두고
 화해 분위기까지 일고 있던 터라  <Smile again>은 암묵적으로 금지곡의 굴레를
 벗고 끊임없이 전파를 탈 수 있었다. 1986년 7월 26일, 서울국제가요재 참가
를 위해 마침내 한국 땅을 밟은 뉴튼 패밀리는 참가곡인 <Love is magic>
으로 우수 가창상을 수상하며 대상을 수상한 도메닉 알렌& 테리 우드보다도
더욱 높은 인기를 끌었다. 그리고 참가 후에는 단독 콘서트까지 가지며 한국인
들의 뜨거운 성원에 보답했다. 헝가리와 관련해서 기억해야 할 재미있는 그룹이
 또 하나 있는데 바로 징기스칸. 국내에서 크게 인기를 끌었고 나미에 의해 번안되어
 불리기까지 했던 히트곡 <Genghiskan>의 주인공 칭기즈 칸 역시 헝가리와 독일출신 멤버
들로 이루어진 그룹이었다.  <Genghiskan>역시 애초에는 금지곡이었는데 금지 이유는 재미
있게도 비수교국인 몽골의 황제를 찬양한 내용의 노래였다는 것(몽골이 고려를 침략했었다는
과거의 역사도 암묵적으로 작용했을 것이라는 뒷애기도 있다). 뉴튼 패밀리의 Eva 와 징기스칸의
Mandoki는 함께 서울 올림픽을 기념해 <Korea>라는 노래를 취입하기도 했으니 두 그룹은 
어느모로 보나 우리와는 인연이 각별한 그룹임에 틀림이 없다. 후에 우리가 가장 먼저
 정식으로 수교를 맺게 되는 동구권 국가가 헝가리였던 것은 우연일까? 






   











Smile again
 

Images go through my mind of laughing                        
웃으며 놀라워하는 나의 마음속으로 
wondering
영상들이 지나가요
When we were young
우리가 젊었을 때
what love would bring
사랑이 가져다주는 것들

Cold and snowy days, 
tender first embrace
춥고 눈보라가 치는 날들, 
부드러운 첫 포옹
We had everything,
우리는 삶에서 얻을 수 있는
all that life could mean
모든 것을 가졌어요


Forbidden like a precious jewel
마치 금지된 귀중한 보석처럼 
you couldn't see
당신은 알 수 없었어요

That I need only you 
as you needed me
당신에게 내가 필요한 것과 같이 
내게 당신이 필요한 것을

Then I showed you how
그때 나는 당신에게 마음과 영혼을 다하여
with my heart and soul
당신에게 보여주었어요
From that moment on forever
그 순간부터 영원히
we'd lived as one
어떻게 우리가 하나가 되어 살았는지


Then you went away 
it broke my heart
그런데 당신은 떠났고 
나의 마음은 찢어졌어요 

You were my life right 
from the start
당신은 처음부터 
나의 생명이었어요


Smile again
다시 웃어보아요
Though you were gone
비록 당신이 떠났지만
I never could believe
나는 그 사실을 믿을 수 없어요

Smile again
다시 웃어보아요
You'd just let me lonely
당신은 나를 외롭게 만들 거예요

Smile again
다시 웃어보아요
Because I know 
당신의 영혼이 언제나 내 안에 있다는 것을
your spirit lives in me until eternity 
내가 알기 때문이죠
Smile again 
다시 웃어보아요
 
*********


Forbidden like a precious jewel
마치 금지된 귀중한 보석처럼 
you couldn't see
당신은 알 수 없었어요

That I need only you 
as you needed me
당신에게 내가 필요한 것과 같이 
내게 당신이 필요한 것을

Then I showed you how
그때 나는 당신에게 마음과 영혼을 다하여
with my heart and soul
당신에게 보여주었어요
From that moment on forever
그 순간부터 영원히
we'd lived as one
어떻게 우리가 하나가 되어 살았는지


Our child gave me 
reason to live
우리의 아이는 
내가 살아야 할 이유예요

Memories of you 
time couldn't heal
세월이 흐른다해도 
당신에 대한 추억을 지울 수는 없어요


Smile again
다시 웃어보아요 
All the thing they said were never true
사람들이 말한 것은 결코 진실이 아니었어요

Smile again
다시 웃어보아요
We can start a new
우리는 새로운 출발을 할 수 있어요

Smile again
다시 웃어보아요
Because I know
당신의 영혼이 언제나 내 안에 있다는 것을
your spirit lives in me until eternity
내가 알기 때문이죠
Smile again
다시 웃어보아요


Smile again
다시 웃어보아요 
All the thing they said were never true
사람들이 말했던 것은 결코 진실이 아니었어요

Smile again
다시 웃어보아요
We can start a new
우리는 새로운 출발을 할 수 있어요

Smile again
다시 웃어보아요
Because I know
당신의 영혼이 언제나 내 안에 있다는 것을
your spirit lives in me until eternity
내가 알기 때문이죠
Smile again
다시 웃어보아요