* I Started A Joke / Pet Shop Boys*
I started a joke, which started the whole world crying,
but I didn''t see that the joke was on me, oh no.
농담을 시작했었지, 온 세상이 눈물에 잠길만큼 심한 농담을
하지만 알지 못했어, 그 농담이 내 얘기였을줄
I started to cry, which started the whole world laughing,
oh, if I''d only seen that the joke was on me.
눈물을 터뜨리기 시작했어, 온 세상이 나를 비웃을 만큼
아 미리 알았더라면 좋으련만, 그 농담이 나의 이야기였음을
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
and I fell out of bed, hurting my head from things that I''d said.
하늘을 바라보며 손으로 눈을 훔쳤어,
내가 했던말로 가슴에 상처를 받고
침대 아래로 굴러떨어졌지
Til I finally died, which started the whole world living,
oh, if I''d only seen that the joke was on me.
마침내 나는 죽었고, 그러자 온 세상은 살아나기 시작했지
아... 미리 알았더라면 좋았으련만,
그 농담이 바로 나의 이야기였던 것을...
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
and I fell out of bed, hurting my head from things that I''d said.
하늘을 바라보며 손으로 눈을 훔쳤어,
내가 했던말로 가슴에 상처를 받고
침대 아래로 굴러떨어졌지
''Til I finally died, which started the whole world living,
oh, if I''d only seen that the joke was one me.
마침내 나는 죽었고, 그러자 온 세상은 살아나기 시작했지
아... 미리 알았더라면 좋았으련만,
그 농담이 바로 나의 이야기였던 것을...
|