The Prayer / Celine Dion & Josh Groban

The Prayer. 셀린 디온(Celine Dion)이 안드레아 보첼리(Andrea Bocelli)와 함께 부른 이 노래를 그 유명한 크리스마스 앨범 These Are Special Times에 수록해 내놓은 것이 1998년 10월인데요. 바로 앞 포스트에서도 말씀 드렸듯, 이 노래는 그 해에 나온 애니메이션 영화 <매직 스워드>(The Quest for Camelot)에 삽입되어 아카데미 최우수 주제가상 부문에 노미네이트됩니다. 아카데미 시상식에서 셀린 디온이 안드레아 보첼리와 이 노래를 부르게 되어 있었는데, 안드레아 보첼리가 리허설 기간 중에 몸이 아파 못 오게 되고,  이름도 생소한 조시 그로번(Josh Groban)이라는 어린 가수가 그를 대신하게 됩니다. 일전에 올린 포스트에서 You Raise Me Up을 멋지게 불러주기도 했던 조시 그로번은 1981년생으로, 그 당시 나이가 17세밖에 안 된 고등학생이었습니다. 어린 나이에 아카데미 시상식 무대라는 어마무시한 무대에 서는 엄청난 행운을 잡은 거죠. 이 노래 The Prayer를 작곡하기도 한 캐나다 뮤지션 겸 프로듀서 겸 작곡가 데이비드 포스터(David Forster)가 추천했다고 합니다.

​

셀린 디온이 조시 그로번과 호흡을 맞춘 The Prayer는 안드레아 보첼리와 호흡을 맞춘 The Prayer 못지않은 사랑을 받게 되고, 그래서 셀린 디온과 조시 그로번은 10년 후인 2008년 CBS TV 프로그램에 나란히 나와 다시 이 노래를 부르기도 합니다. 아래의 동영상은 2008년에 방송된 바로 그 CBS TV 프로그램을 녹화한 것 같은데요. 2014년 10월 8일 현재 조회수가 1,200만에 육박해, 셀린 디온 & 안드레아 보첼리 듀오 버전과 거의 맞먹는 조회수를 보이고 있습니다. 이 동영상에서 셀린 디온이 조시 그로번을 소개하면서 10년 전 안드레아 보첼리가 아카데미 시상식 리허설에 오지 못하게 되었고, 그래서 대신 열 두 살 정도로밖에 안 보이는 앳띤 얼굴의 열 일곱 살 난 조시 그로번이 자신과 함께 The Prayer를 부르게 됐다는 얘기를 하고 있죠.     

 

 

 

 

 

 

 

 

The prayer (2008)/ Celine Dion & Josh Groban 

I pray you'll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don't know

Let this be our prayer when we lose our way
Lead us to a place
Guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu dai
I pray we'll find your light
Nel cuore restera
And hold it in our hearts

A ricordarci che
When stars go out each night
L'eterna stella sei

Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede che
When shadows fill our day

Lead us to a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sognamo un mondo senza pi violenza
Un mondo di giustizia di speranza
Ognuno dia mano al suo vicino
Simbolo di pace di fraternita

La forza che ci dia
We ask that life be kind
il desiderio che
And watch us from above

Ognuno trovi amore
We hope each soul will find
Intorno e dentro se
Another soul to love

Let this be our prayer
Let this be our prayer
Just like every child
Just like every child

Need to find a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

E la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverai

 

부디 당신께서 우리 눈이 되어주시길 기도합니다
그리고 우리가 어디를 가든 우릴 지켜봐주시기를
그리고 또 우리가 지혜로워질 수 있게 도와주시기를
우리가 알지 못하는 시간들에

우리가 길을 잃었을 때 이게 우리 기도가 되게 하소서
앞서서 우리를 인도해 주소서
당신의 은총 속에서 우리를 이끌어주소서
우리가 평안히 있을 수 있는 곳으로

La luce che tu dai
나 우리가 당신 빛을 찾을 수 있기를 기도해요
Nel cuore restera
그리고 그 빛을 당신 가슴 안에 간직하기를

A ricordarci che
매일 밤 별들이 밖으로 나올 때
L'eterna stella sei

Nella mia preghiera
이게 우리 기도가 되게 하소서
Quanta fede che
그림자들이 우리 낮을 어둡게 채울 때

앞서서 우리를 인도해 주소서
당신의 은총 속에서 우리를 이끌어주소서
평안한 곳으로 갈 수 있다는 믿음을 주소서

 

Sognamo un mondo senza pi violenza
Un mondo di giustizia di speranza
Ognuno dia mano al suo vicino
Simbolo di pace di fraternita

La forza che ci dia
우리 삶이 아름다워질 수 있게 해주소서
il desiderio che
그리고 위에서 우리를 지켜봐주소서

Ognuno trovi amore
모든 영혼이 찾아낼 수 있게 해주소서
Intorno e dentro se
사랑할 수 있는 다른 영혼을

이게 우리의 기도가 되게 하소서
이게 우리의 기도가 되게 하소서
마치 아이들의 기도처럼
마치 아이들의 기도처럼

찾을 수 있게 해주소서
당신 은총 속에 앞서서 인도해 주소서
우리에게 평안해질 수 있다는 믿음을 주소서

E la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverai

 

​

​