Sweet Caroline / Neil Diamond
Sweet Caroline / Neil Diamond
Where it began,
어디서부터 시작되었는지
I can't begin to know when
그때가 언제인지 난 알 수 없어요
But then I know that it's growing strong
하지만 그때 난 사랑이 강해지고 있음을 알았죠
(It) was the spring the
아, 그때가 봄이 아니었나요
And spring became the summer
봄이 가고 여름이 왔어요
Who'd believe you's dome along?
당신이 나타날 줄 누가 알았겠어요?
Hands, touching hands, reaching out,
당신의 손, 손을 맞잡고, 손을 뻗어서
touching me, touching you
날 안고, 당신을 안았죠
Oh, sweet Carloine
오, 사랑하는 캐롤라인
Good times never seemed so good
이렇게 멋진 시간을 가진 적이 없었어요
I've been inclined to believe they never would
이런 즐거운 시간이 없으리라고 난 생각했죠
And now I,
이제,
I look at the night
밤이 되었어요, 우
And it don't seem so lonely
그래도 쓸쓸함이 느껴지지 않아요
We fill it up with only two
우리가 우리들만의 밤을 채우고 있으니까요 오
And when I hurt,
내가 아플 때
Hurting runs off my shoulder
그 아픔은 어깨너머로 사라져버리죠
How can I hurt when holding you
당신을 안고 있을 때 내가 어떻게 아픔을 느낄 수 있겠어요?
Oh, one, touching one, reaching out
오, 한 사람이, 한사람을 안고 다가서서
touching me, tuching you
나를 안고서, 당신을 안고서
Oh, sweet Caroline
오, 사랑스런 캐롤라인
Good times never seemed so good
이렇게 멋진 시간을 가진 적이 없었어요
I've been inclined to believe they never would
오, 이런 즐거운 시간이 없으리라고 난 생각했죠
Ohhh, no, no sweet Caroline
오오, 사랑스런 캐롤라인
good times never seemed so good
이렇게 멋진 시간을 가져본 적이 없었어요
닐 다이아몬드(Neil Diamond)는 1941년 1월 24일 뉴욕에서 출생한 미국의 싱어송라이터로
1984년 작곡가 명예의 전당, 2011년 로큰롤 명예의 전당, 2012년 할리우드 명예의 거리에 올랐다.
닐 다이아몬드(Neil Diamond)는 1970년 미국의 소설가 리처드 바크(Richard Bach)
가 갈매기를 주인공으로 한 우화소설을 1973년 영화로 제작한 "갈매기의 꿈"
(Jonathan Livingston Seagul)의 영화음악을 맡아 "Be", "Dear father" 등을 작곡하여
삽입곡으로 사용하였고, 1974년 아카데미상 골든 글로브상의 음악상과
그래미상의 최우수 영화 앨범상을 받기도 했다.
히트곡으로는 Song Sung Blue, Sweet Caroline, Solitary Man,
You Don't Bring Me lowers 등이 있다.
Sweet Caroline에 얽힌 재미있는 이야기
Sweet Caroline은 1969년 닐 다이아몬드가 무명 시절, 어린 소녀의 천진난만한 모습을 보고
영감을 받아 멤피스의 한 호텔 방에서 만들었다는 이야기가 전해져 왔는데
세월이 흘러 2007년 닐 다이아몬드가 드디어 그 주인공이 미국 제 35대 대통령
존 F. 케네디(John F. Kennedy)의 딸 캐롤라인이라고 밝혔다고 한다.
주인공인 캐롤라인은 당시 11로 2007년 개롤라인의 50주년 생일에 이노래를 불러 주었다고 한다.
캐롤라인은 2013년 말 주일 미국대사로 부임했다.