Down By The Sally Garden / Mary Duff

Down By The Sally Garden  -  Mary Duff

                                Down by the Sally Gardens                    샐리 정원 옆 아래에서

                                My love and I did meet                          나와 내 사랑이 만나게 되었어요.

                                She passed the Sally Gardens                그녀는 자그맣고 눈처럼 하얀 발로

                                With little snow white feet                     샐리 정원을 지나갔지요

                                She bid me to take love easy                 그녀는 나에게

                                As the leaves                                       나무에서 나뭇잎이 자라는 것처럼

                                grow on the trees                                 사랑을 쉽게 받아들이라고 말했지만

                                But I being young and foolish                 난 젊고 어리석었기에

                                With her did not agree                           그녀의 말에 기꺼이 동의하지 못했어요

 

                                In a field by the river                            강가의 들판에서
                                My love and I did stand                         나와 내 사랑이 서 있었죠.
                                And on my leaning shoulder                   나의 비스듬한 어깨 위에
                                She laid her snow white hand                 그녀는 눈처럼 흰 손을 올려 놓았어요.
 

                                She bid me to take life easy                   그녀는 나에게

                                As the grass                                         둑에서 풀이 쉬이 자라는 것처럼

                                grows on the weirs                               인생을 쉽게 받아들이라고 말했지만

                                But I was young and foolish                   난 젊고 어리석었기에

                                And now I'm full of tears                        이제 난 슬픔으로 가득하네요

                             

                                She bid me to take love easy                  그녀는 나에게 나무에서 나뭇잎이 자라는 것처럼

                                As the leaves grow on the trees             사랑을 쉽게 받아들이라고 말했지만

                                But I being young and foolish                 난 젊고 어리석었기에

                                And with her did not agree                     그녀의 말에 기꺼이 동의하지 못했어요

                                Down by the Sally Gardens                    샐리 정원 옆 아래에서

                                My love and I did meet                          나와 내 사랑이 만나게 되었어요. 

                                She passed the Sally Gardens                그녀는 자그맣고 눈처럼 흰 발로

                                With little snow white feet                     샐리 정원을 지나갔지요

Down By The Sally Garden

아일랜드의 명곡 중 하나로, 가사는 20세기 유명한 아일랜드시인, William Butler Yeats(1865-1939)의 詩이지요. Yeats는 1923년 노벨 문학상을 받았고, sally는 아일랜드 고어로(Gaelic), 영어의 willow (버드나무)와 같은 뜻, 많은 팝페라 가수가 이 노래를 불렀는데, 오늘은 아일랜드의 유명한 가수 Mary Duff의 목소리로 들어봅니다.

Mary Duff

아일랜드 출생, 12세 때 엉터리 전도사와 부친이 딸의 노래를 듣고 재능이 있다 하여 부친이 운영하는 악단에서 노래를 불렀습니다 그 후 "Sean Reilly"를 만나, 많은 앨범을 내고 크게 성공하였으며, 미성의 남자 가수 "Danniel O'Donnell" 과 duet으로 많은 히트곡을 냄, 2004년에 "Heartbreaker" 2006년에 "When Your Wedding Ring Was New"라는 앨범을 냈으며, 유럽 민속 음악 대상, 영국, 아일랜드 최우수상 등을 받았습니다